先日イタリック語派の言語ではラトビアを 伊 Lettonia のように v ではなく n が入る形で呼ぶことを知った。語派ごとの違いが気になったので、Wiktionary 英語版から各言語のラトビア・リトアニアの呼称を抜粋してまとめてみた。
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| en | Latvia | Lithuania |
| de | Lettland | Litauen |
| nl | Letand | Litouwen |
| da | Letland | Litauen |
| sv | Lettland | Litauen |
| no | Latvia | Litauen |
| is | Lettland | Litháen |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| fr | Letonie | Lituanie |
| es | Letonia | Lituania |
| it | Lettonia | Lituania |
| ro | Letonia | Lituania |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| ru | Латвия | Литва |
| uk | Латвія | Литва |
| pl | Łotwa | Litwa |
| cs | Lotyšsko | Litva |
| sk | Lotyšsko | Litva |
| sr | Летонија | Литванија |
| sl | Latvija | Litva |
| bg | Латвия | Литва |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| lv | Latvija | Lietuva |
| lt | Latvija | Lietuva |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| ge | An Laitvia | An Liotuáin |
| cy | Latfia | Lithwania |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| el | Λεττονία | Λιθουανία |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| fi | Latvia | Liettua |
| et | Läti | Leedu |
| 言語 | ラトビア | リトアニア |
|---|
| hu | Lettország | Litvánia |